GRANT (青い作品)

GRANT (青い作品)

エミリーディキンソン(アメリカの女性詩人)



Besides the Autumn poets sing
A few prosaic days
A little this side of the snow
And that side of the Haze -

A few incisive mornings -
A few Ascetic eves -
Gone - Mr Bryant's "Golden Rod" -
And Mr Thomson's "sheaves."

Still, is the bustle in the Brook -
Sealed are the spicy valves -
Mesmeric fingers softly touch
The eyes of many Elves -

Perhaps a squirrel may remain -
My sentiments to share -
Grant me, Oh Lord, a sunny mind -
Thy windy will to bear!

詩人がうたう秋のほかには
散文的な幾日かが
雪の少しこちら側に
靄のあちら側にある

身を切るような朝や
厳しい寒さが続く夜
消えた − ブライアント氏の 「麒麟草」 −
トムソン氏の 「麦穂.」

静まった,小川の中のさざめき −
花弁は香りごと封じられて
催眠術の指先が精霊エルフの
瞳をそっと撫でる

私の寂しさをわかって、リスだけは
残っていてくれるかもしれない
どうぞ神様,私に授けてください
晴れやかな心を
この吹き荒ぶ風に耐えうる精神を

2018©AZUMA SHOKAI Co.,Ltd.